quinta-feira, 13 de setembro de 2012

Tradução - Cinquenta Tons de Liberdade

Olá gente, tudo bem?
Obrigada à todas que estão lendo o blog, muito lindo de vocês (:
Bem, essa foi a semana de provas (amanhã tem prova ainda, mas não é importante) e agora vou voltar à ativa ao blog.
Lembra que eu disse que ia recompensá-las?
Uma pessoa linda chamada Cristine Rocha traduziu os capítulos 4, 5 e 6, outra pessoa linda chamada Andreza Pereira traduziu o capítulo 6 também e outra chamada Thais traduziu o capítulo 7 (se tiveram outras que traduziram e eu não coloquei o nome aqui, sinta como se seu nome tivesse aqui, ok?)
Sério, eu to chorando de tanta fofura vinda de vocês.
Vocês não tem ideia do quanto que me ajudam fazendo isso.
Sem falar as outras que estão dispostas a ajudar na tradução.
Por isso, se você tiver interesse para ajudar na tradução (ou digitação) do livro Cinquenta Tons de Liberdade, deixe um comentário aqui, pra ficar mais organizado, não traduzirem os mesmos capítulos e eu conseguir responder à todas (:
Eu já vou postar os capítulos que traduziram daqui a pouco pra recompensar a espera de 1 semana.
MUITO obrigada pela paciência de vocês, leitoras. E me desculpem por não ter traduzido, não teve jeito mesmo, eu tentei de tudo, mas quando tinha tempo livre (umas 2 horas) era o quanto eu podia dormir no dia kkkkkkk Pra vocês verem minha situação crítica.
Essa semana mostrou o quanto realmente vocês são compulsivas e lindas.
Eu não sei se estou agradecendo direito, vocês não tem ideia do quanto eu estou agradecida por terem feito isso.

Amo todas vocês <3

Beijos de luz,
Ananda


27 comentários:

  1. Oi, Ananda parabéns pelo site ele é show e adorei os livros disponibilizados. Obs: já está gravado nos meus favoritos =)

    ResponderExcluir
  2. Anandaaaaaaaaaaaaa, vc é uma fofa e o blog é o máximo! Obrigada por compartilhar a tradução, que tá ótima. Bjks!

    ResponderExcluir
  3. Boa noite ...passei apenas pra deixar um agradecimento sincero por seu trabalho e desejar que tenha tempo para terminar a tradução !

    ResponderExcluir
  4. Oii Ananda!! Também descobri o blog por causa de 50 tons.. mas ADOREI DE CARA! Adoro ler, adoro dicas de livros.. não sei como não conhecia esse blog antes! Você é uma querida! Obrigada por todo seu esforço pra traduzir e ainda de sobra ser uma fofa! Obrigada mesmo! Espero que tenha ido tudo bem nas suas provas..

    E sempre estarei por aqui! Já ta super adicionada aos favoritos! Beijos!

    ResponderExcluir
  5. E eu não traduzo muito bem as coisas.. mas me disponibilizo pra revisar se precisarem meninas!

    ResponderExcluir
  6. Olá! Posso ajudar a revisar e digitar, se você quiser. Amo o blog e o trabalho lindo que faz disponibilizando a leitura às pessoas.(:

    ResponderExcluir
  7. Morrriii, Ananda!!!!
    Parabéns, haja disposição para tudo isso, espero que tenha se saido bem nas provas!
    A gente que tem que agradecer por você estar disponibilizando as traduções pra nós...
    Obrigada a você e a todas as meninas que ajudaram o blog...
    Um beijo =**

    ResponderExcluir
  8. Por favor, por favor, onde está o capítulo 1 ???

    ResponderExcluir
  9. Amanda querida recebeu algum sinal de fumaça da Paloma? Estou tentando falar com ela sobre o livro que mandei em espanhol mas ela não me responde rs... bjs estou adorando o blog e claro se você precisar de ajuda estou aqui para digitar e formatar os capítulos, você pode me passar seu e-mail, pois a pagina de contatos eu não consigo lhe deixar recado.

    ResponderExcluir
  10. Laka,
    Clique no marcador aqui no lado direito do blog - Tradução, e lá vai ter todos os capítulos traduzidos do livro até agora (:
    Beijos,
    Ananda

    ResponderExcluir
  11. Amanda querida como tenho a versão em espanhol, estou traduzindo alguns capitulos, qual você está traduzindo para eu não traduzir o mesmo, me avise rg.florencio@uol.com.br

    ResponderExcluir
  12. Oi Roberta (:
    Primeiramente, MUITO obrigada por nos ajudar na tradução, muito mesmo.
    Eu estou traduzindo o capítulo 8, e tem mais uma linda que está traduzindo o 24.
    Bem, isso de acordo com o que me avisaram qual estão traduzindo.
    Você pode escolher o capítulo que quiser traduzir, e me avise, por favor, para ninguém traduzir o mesmo (:

    Beijos,
    Ananda

    P.S.: Quando terminar de traduzi-lo, mande para meu e-mail, por favor? ananda-turquetti@hotmail.com

    ResponderExcluir
  13. Meninas, voces tem aqui o livro em ingles? Nao to achando. bjs

    ResponderExcluir
  14. Oi meninas, acabei de ler os sete capítulos disponibilizados do Cinquenta tons de liberdade... Simplesmente adoreiiii... Eu já havia lido o Cinquenta tons mais escuros disponibilizados por vocês, e hoje comprei o livro e vou ler de novo rsrsrs Obrigada, o blog de vocês é maravilhoso... Depois que passar essa minha febre por Christian Grey eu começo a ler os outros livro do blog rsrsrs... BEIJOKAS ;)

    ResponderExcluir
  15. Terminei de ler ontem em pdf o que traduziram tá meio ruim mas dá pra entender eu simplesmente amei agora tô me sentindo órfãa sem CG e sem Ana...só posso esperar pelo filme não tem mais jeito. sniff....mas sempre vou ficar de olho aqui qdo tiver os próximos cap. traduzidos vou ler pq no outro site tb só tem traduzido até o 7º.

    ResponderExcluir
  16. Não estou achando o capítulo 01.
    Onde está?

    Beijos

    ResponderExcluir
  17. Oláaaa se vc quiser eu posso digitar... meu ingles é intermediário por isso nao fico mto a vontade traduzindo pois alguma expressao pode sair sem jeito skoaksoako. Mas ficaria mto feliz em ajudar a digitar.

    amanda@montesme.com

    ResponderExcluir
  18. VERA MAYWORM 19 DE SETEMBRO DE 2012 - 19;30
    GOSTARIA MIUTO DE AJUDÁ-LA, PORÉM MEU INGLÊS NÃO ME AUTORIZA A FAZER UMA TRADUÇÃO A
    ALTURA DO TRABALHO QUE ESTA SENDO FEITO.
    VERA.MAYWORM@GMAIL.COM
    PS; ESTOU AGUARDANDO OS OUTROS CÁPÍTULOS (14,15,16...)

    ResponderExcluir
  19. Ah Esperando pelos caps 14,15 e diante..Valeu Meninas!! =D

    ResponderExcluir
  20. ola boa noite!!!! estou louca para ler o final desta incrivel, emocionante estoria!!!!
    so nao to conseguindo achar os primeiros capitulos!!!!!!!!!!!
    por favor se puderem me ajudar!!! estou anciosissima para ler
    obrigada e parabens!!!!!

    ResponderExcluir
  21. Ananda !!! Eu posso ajudar na tradução ! Tem algum capitulo que eu possa colaborar???

    giulliana.laia@gmail.com

    Bis,

    ResponderExcluir
  22. Olá. Só encontrei o segundo capítulo em diante.
    Mas preciso começar pelo primeiro, porém não estou encontrando. Você poderia disponibilizar a página para eu baixar, ah, traduzido.. hehehe!
    Beijo.

    ResponderExcluir
  23. ACABEI DE DESCOBRIR VC E JA ME APAXONEI... SIMPLES ASSIM, MEUS PARABENS PELOS LIVROS DISPONIBILZADOS. ...

    ResponderExcluir
  24. Não consigo baixar nenhum capitulo, só consegui ler o epilogo, alguem poderia me enviar por e-mail ?

    mdsjessy@yahoo.com.br

    Obrigada!!!

    ResponderExcluir
  25. Bom se precisar estou disponivel para ajudar a digitar, estou em casa sem fazer nada e terei muito gosto em ajudar, Beijos.

    ResponderExcluir
  26. Oi,Ananda!!!!
    Gostaria de saber se vc tem traduzido o cinquenta tons mais escuros.
    Se possível me enviar por e-mal,estou no aguardo.

    kelly.dantas@hotmail.com

    Atenciosamente
    KELLY

    OBRIGADA!!!!

    ResponderExcluir